CasselerBuch und Bild Verlag
Johannes Reuber
DeutschEnglish
  1. heute
  2. 1943
  3. 1848
  4. 1806
  5. 1794
  6. 1776

Diese Seite: das Buch, heute. Je tiefer Sie klicken, desto älter wird die Seite.

‹ zurück

Das Buch

The Wrong Side of the Delaware

Based on the Revolutionary War Diary of Johannes Reuber, a 17-Year-Old Hessian Soldier

Werner Brandaus Erzählung von Reubers Weg, zum ersten Mal gegen die Quellen geprüft, mit Reubers Zeichnungen. Auf Deutsch und auf Englisch, als Taschenbuch und als E-Book. Die deutsche Ausgabe trägt einen eigenen Titel.

Bestellen

Benachrichtigung: info@cbb-verlag.de.

Auf dieser Seite: das Vorwort des Verlags und das Geleitwort von Werner Brandau.

Foto: Normann Günther im grünen Barett, mit langem Bart.
Der Herausgeber. Normann Günther, Kasseler Jäger.Foto: privat.
Vorwort des Verlags

Wie dieses Buch entstand

Die Geschichte in einer Minute
  • 1776 vermietet der Landgraf von Hessen-Kassel Soldaten an England. Am Ende ziehen fast 17.000 Mann nach Amerika.
  • Einer von ihnen ist Johannes Reuber aus Niedervellmar bei Kassel, siebzehn Jahre alt. Er stürmt Fort Washington mit, gerät in Trenton in Gefangenschaft und kommt nach siebeneinhalb Jahren heim.
  • Er schreibt alles auf. Sein Tagebuch liegt bis heute in Kassel.
  • Auf die Geschichte stieß der Herausgeber durch einen Freund, dessen Vorfahr in den Burggraben sprang, statt an Bord zu gehen.
  • Am 26. Dezember 2026 ist Trenton 250 Jahre her.

Für das Netz neu geordnet: Im Buch steht das Vorwort in anderer Reihenfolge. Bis auf zwei Überleitungen ist der Wortlaut derselbe.

Der Tag, an dem New York fiel

Aquarell von 1776: Truppen setzen in Booten über den Harlem River, auf der Höhe dahinter die Schanzen von Fort Washington.
Fort Washington, 16. November 1776. Ein britischer Offizier malte den Angriff, während er geschah.Thomas Davies, „A view of the attack against Fort Washington“, Aquarell. New York Public Library. Gemeinfrei.

Vier Monate nach der Unabhängigkeitserklärung muss Amerika seine letzte Festung auf Manhattan übergeben. Einem Deutschen.

Früher Morgen, 16. November 1776. Hessische Grenadiere klettern die Felsen über dem Hudson hinauf, mit Händen und Füßen, unter Feuer. Oben liegt Fort Washington. Zwischen den Felsen lauern Schützen aus Maryland und Virginia mit ihren langen Büchsen, und sie treffen. Die Hessen klettern weiter. Eine der beiden Sturmkolonnen führt Oberst Johann Rall. Am Nachmittag ist es vorbei. Der amerikanische Kommandant übergibt die Festung dem hessischen General Knyphausen, hessische Soldaten führen 2.837 Amerikaner in die Gefangenschaft. Und die Sieger nehmen der Festung sogar den Namen: Aus Fort Washington wird Fort Knyphausen.

Sieben Jahre lang gehört New York danach dem König von England. Als im November 1783 endlich die letzten britischen Soldaten abziehen, feiern die New Yorker diesen Tag über hundert Jahre lang, jedes Jahr aufs Neue.

Wie viele Amerikaner wissen, dass ihre größte Stadt mit deutscher Hilfe erobert wurde? Und wie viele Hessen wissen es?

Unter den Stürmenden ist ein Junge aus Niedervellmar bei Kassel, siebzehn Jahre alt. Sein Landesherr hat ihn an England vermietet, gegen bares Geld. Der Fürst kassiert, der Junge klettert. Er heißt Johannes Reuber. Und er schreibt alles auf, so wie er es hört: Trenton wird bei ihm zu „Trin Daun“.

Der Fürst kassiert, der Junge klettert.

Keine sechs Wochen nach diesem Sieg ist er selbst ein Gefangener der Amerikaner. Ob er sein Dorf je wiedersieht?

Die Geschichte eines Jungen

Für mich ist das vor allem die Geschichte eines Jungen. Mit sechzehn wird er ausgehoben, mit siebzehn überquert er im Bauch eines Segelschiffs den Atlantik, eng gestapelt in hölzernen Kojen. Er kämpft auf Long Island, bei White Plains und am Hudson. Er wird gefangen, durch Philadelphia geführt, lebt als Gefangener in Lancaster und Winchester, zieht mit seinem Regiment nach Savannah und Charleston und watet durch Flüsse, die Patronentasche auf dem Kopf. In South Carolina, in genau diesen Jahren, spielt Mel Gibsons Kinofilm „Der Patriot“. Hessen kommen darin nicht vor. In diesem Buch schon. Nach siebeneinhalb Jahren kommt Reuber heim. Knapp zehn Jahre später zieht er wieder los, gegen die Franzosen, nach Mainz und nach Flandern. Auch diesen Teil seiner Geschichte, den kaum jemand kennt, enthält diese Ausgabe.

Howard Fast, der Autor von „Spartacus“, hat 1972 einen Roman über einen hessischen Trommlerjungen geschrieben, fünfzehn oder sechzehn Jahre alt. Er wird gefangen, angeklagt und gehängt. Dieser Junge ist erfunden, genau wie Tom Sawyer. Johannes Reuber nicht. Er hat seine Abenteuer erlebt, überlebt und aufgeschrieben, mit Zeichnungen von Schiffen, Festungen und Städten.

Wie ich zu dieser Geschichte kam

Durch Zufall. Vor rund 25 Jahren lernte ich bei der Arbeit in Nordhessen einen Mann aus einem nordamerikanischen Unternehmen kennen: Markus Lemke, Kanadier und Hesse zugleich. Im Gespräch stellte sich heraus, dass auch er, über die Familie seiner Mutter, von einem Hessen abstammt, der für den Landgrafen nach Amerika sollte.

Jahrelang glaubte ich, sein Vorfahr sei nach dem Krieg in Amerika geblieben, so wie über tausend andere. Weit gefehlt. Die Geschichte mit dem Schiff und dem Sprung ins Wasser hatte ich gründlich missverstanden. Ich dachte, das alles habe sich vor der amerikanischen Küste abgespielt. Dabei hatte der Mann einen viel klügeren Entschluss gefasst: Statt für den Landgrafen in Amerika Krieg zu führen, sprang er von der Zinne in den Burggraben.

So erzählt es die Familie seiner Mutter, die Semlers: Ihr Vorfahr wurde gefangen genommen, denn er sollte als hessischer Soldat nach Amerika verschifft werden. Man hielt ihn in einer Burg fest. In der Nacht, bevor das Schiff ablegen sollte, flohen er und sein bester Freund. Sie sprangen hinunter ins Wasser, in den Graben oder vielleicht in den Fluss daneben, und schlugen sich bis nach Sichelnstein durch. Dort gewährte ihnen der Bürgermeister Zuflucht. In den Krieg zog dieser Semler nie.

Markus selbst sagt es mit einem Augenzwinkern: Er sei mit einem Hessen verwandt, der eben nicht als tapferer Soldat in den Krieg zog, sondern es schaffte, der Einberufung zu entgehen.

Reuber ging an Bord. Semler sprang in den Graben. Der eine schrieb ein Tagebuch, der andere Familiengeschichte. Ohne den einen gäbe es dieses Buch nicht, ohne den anderen nicht meinen Freund.

Reuber ging an Bord. Semler sprang in den Graben.

Der Flüchtige war ein Vorfahr von Markus’ Großvater Gustav Semler. Über den Atlantik kam die Familie am Ende trotzdem, nur fast zwei Jahrhunderte später und ganz freiwillig: In den 1950er Jahren wanderte Gustav Semler mit seiner Familie nach Kanada aus.

Die Welt ist ein Dorf, und Kassel erst recht. In den 1940er Jahren arbeitete Gustav Semler als Maschinenschlosser bei Henschel in Kassel, im selben Werk, in dem ich Jahrzehnte später für Rheinmetall tätig war. Die Lemkes wiederum kamen aus Ostpreußen. Markus’ Eltern lernten sich erst in Kanada kennen, beide Einwanderer nach dem Krieg. Ostpreußen und Nordhessen mussten also erst über den Atlantik, um zueinanderzufinden.

Bleibt der Name. Ein Semmler war einst der Bäcker, der Semmeln buk. Irgendwo auf dem Weg durch die Jahrhunderte ist der Familie ein m verloren gegangen. Zwei von Markus’ Cousins, Edgar und Gerald Semler, haben den Kreis trotzdem geschlossen: Sie betreiben heute eine Handwerksbäckerei in Edmonton. Das m ging verloren, die Semmeln nicht.

Aus der Begegnung wurde eine Freundschaft und aus der Freundschaft eine Spurensuche: mit Markus und seiner Familie, mit Werner Brandau in Vellmar und mit der Universitätsbibliothek Kassel, die Reubers Tagebuch bis heute aufbewahrt.

Ganz zufällig war es vielleicht doch nicht. Ein Kasseler Jäger, der auf die Spur eines hessischen Soldaten stößt, lässt so schnell nicht wieder los.

Die Jäger aus Kassel

Foto: Normann Günther im grünen Barett, mit Jagdbüchse, vor Laub.
Selbst Kasseler Jäger. Der Herausgeber mit Barett und Büchse.Foto: privat.

Ich selbst bin Kasseler Jäger. Ich habe in dieser Tradition gedient, und deshalb liegt mir ein Teil dieser Geschichte besonders nahe.

Hessen-Kassel schickte 1776 nicht nur Grenadiere und Musketiere über den Atlantik. Die Briten wollten vor allem eines: Jäger. Und die Jäger gelten als hessische Erfindung. Die ersten Jäger im deutschen Sprachraum soll Landgraf Wilhelm V. von Hessen-Kassel schon 1631 aufgestellt haben, aus Jägern und Forstleuten. Preußen und andere deutsche Staaten stellten bald eigene Jäger auf. Und der Name Feldjäger, den zuerst hessische Jäger trugen, ist bis heute der Name der Militärpolizei der Bundeswehr.

Diese Jäger waren keine Bauernburschen, die man von der Landstraße geholt hatte. Es waren echte Jäger, Förster und Jägerburschen, aufgewachsen mit der gezogenen Büchse, mit der sie daheim auf Wildschweine gingen. Sie trugen grüne Röcke statt der blauen der Infanterie. Sie standen nie in der langen, starren Linie, in der die Armeen jener Zeit aufeinander zu marschierten und auf Kommando Salven in die ungefähre Richtung des Gegners feuerten. Die Jäger schwärmten aus, in alle Richtungen, nutzten jeden Baum und jeden Felsen und suchten sich mit ihren Büchsen ein einzelnes Ziel, auch auf große Entfernung. Heute würde man sie Scharfschützen nennen. Sie wussten genau, was sie taten. Sie waren die Elite.

Die Briten brauchten sie dringend, denn drüben warteten die gefürchteten amerikanischen Schützen mit ihren langen Büchsen. Pennsylvania Rifle oder Kentucky Rifle nennt man diese Waffe. Und wer hatte sie erfunden? Deutsche Büchsenmacher, die nach Pennsylvania ausgewandert waren und dort die Jägerbüchse ihrer Heimat nachbauten und verlängerten. In Amerika stand also die Jägerbüchse gegen ihre eigene Enkelin. Das Zentrum dieser Büchsenmacher war Lancaster in Pennsylvania. Ausgerechnet dort saß Reuber später als Gefangener.

Eine Jägerkompanie segelte im Mai 1776 mit der ersten Division über den Atlantik, zu der auch Reubers Regiment gehörte. Auf Long Island lieferten sich die Jäger bei Flatbush ein Gefecht mit dreihundert amerikanischen Schützen. Vor Fort Washington lagen den Hessen wieder die langen Büchsen gegenüber. Und in Trenton standen fünfzig Jäger mit in Ralls Brigade.

Ihr berühmtester Offizier war ein Kasseler: Hauptmann Johann Ewald, 1744 in Kassel geboren. In einem Duell hatte er ein Auge verloren, und trotzdem führte er seine Jäger von White Plains bis Yorktown. Sein Tagebuch kannte kaum jemand, bis ein amerikanischer Historiker es nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland aufspürte. Dreißig Jahre dauerte es, die verstreuten Bände zusammenzusetzen und zu übersetzen. 1979 erschien es in Amerika und gilt seither als das bedeutendste Tagebuch eines Hessen aus diesem Krieg. Ewald selbst wurde später General in Dänemark.

Und heute? Ziehen in Eichenzell bei Fulda jeden Sommer wieder Männer in grünen Röcken ins Feld, Darsteller, die die hessischen Feldjäger von damals verkörpern. Sogar der „Boston Globe“ hat 2026 darüber berichtet. Junge Leser kennen die Jäger vielleicht aus einem Computerspiel: In „Assassin’s Creed III“ gehören sie zu den zähesten Gegnern.

Wer dort Soldat war, wo diese Männer herkamen, liest Reubers Tagebuch mit anderen Augen.

Weihnachten in Trenton

Gemälde: Nach der Schlacht von Trenton steht Washington zu Pferd über dem verwundeten Oberst Rall.
Trenton, 26. Dezember 1776.John Trumbull, „The Capture of the Hessians at Trenton“, Yale University Art Gallery (1832.5). Gemeinfrei.

Am zweiten Weihnachtstag 1776 war der Ruf der Unbesiegbaren dahin. In der Nacht ließ George Washington seine Armee über den eisigen Delaware setzen und überrumpelte die hessische Besatzung von Trenton. Rall wurde tödlich verwundet, fast tausend Hessen gerieten in Gefangenschaft, unter ihnen Johannes Reuber. Waren sie betrunken, wie man es in Amerika bis heute erzählt? Das gehört ins Reich der Legenden. Und saßen sie in jener Nacht um einen geschmückten Tannenbaum? Manche Amerikaner erzählen bis heute, die Hessen hätten den Weihnachtsbaum über den Atlantik gebracht. Ob das wahr sein könnte? Belegt ist es nicht. Aber wer dieses Buch unter den Baum legt, darf ruhig ein bisschen daran glauben.

Das Bild jener Nacht, „Washington überquert den Delaware“, kennt in Amerika jedes Schulkind. Gemalt hat es 1851 ein Deutscher, Emanuel Leutze, in Düsseldorf. Howard Fasts Roman über die Überquerung wurde fürs amerikanische Fernsehen verfilmt, mit Jeff Daniels als Washington. Ken Burns erzählt die Nacht in seiner großen Fernsehreihe über die Revolution, die im Herbst 2025 anlief. Und 2025 erschien in Amerika ein ganzes Buch darüber, wie die Hessen diese Nacht erlebten, von Steven Bier. Eine seiner Hauptfiguren: der siebzehnjährige Johannes Reuber.

Sechshundert Gefangene, keine Wache

Und dann die Geschichte, die mich bis heute am meisten beeindruckt. Im Oktober 1777 werden 600 Gefangene, Hessen und Engländer, nach Virginia geführt. An der Grenze macht die Wache kehrt. Der alte Kapitän reitet voraus und bittet die Gefangenen, ihm zu folgen. Einige Engländer verschwinden. Die Hessen marschieren unter ihren eigenen Unteroffizieren weiter und melden sich, so erzählt es Reuber, zwei Tage später in Winchester, im Land des Gegners, ohne einen einzigen Bewacher. Schon in Lancaster hatten sie sich ruhig verhalten, als die englischen Gefangenen revoltierten. Waren sie so diszipliniert? So pflichtbewusst? Oder wussten sie einfach, dass es dort draußen nirgendwohin ging? Lesen Sie selbst.

Gefürchtet

Aquarell: Grenadier des Regiments Rall mit hoher Grenadiermütze.
Grenadier des Regiments Rall. Gemalt über hundert Jahre nach dem Krieg.Charles M. Lefferts, um 1910. New-York Historical Society. Quelle, gemeinfrei.

Waren die Hessen wirklich so tapfer, wie ihr Ruf es wollte? So stark? Die Amerikaner jedenfalls fürchteten sie. In der Unabhängigkeitserklärung beklagen sie sich über die „großen Heere fremder Söldner“. Bis heute reitet in Sleepy Hollow ein kopfloser Hesse durch die Nacht, bei Washington Irving, bei Walt Disney und bei Tim Burton. Schon 1909, in einem der frühesten Kriegsfilme überhaupt, sind in D. W. Griffiths Stummfilm „The Hessian Renegades“ die Hessen die Bösewichte. Und 1950 tritt im Trickfilm Yosemite Sam gegen Bugs Bunny an, als „Sam von Schmamm, der Hesse“. Am Ende gibt er auf, ein Hesse ohne jede Angriffslust.

Dabei schrieb schon im Krieg ein junger amerikanischer Offizier, der spätere Vizepräsident Aaron Burr, die meisten Berichte über hessische Gräuel seien unglaubwürdig und falsch.

Gefürchtet waren die Hessen allerdings nicht nur in Amerika. Auch im alten Reich hatten sie gewütet, und manche Stadt erinnert sich bis heute daran. Als ich Geschäftsführer einer amerikanischen Firma im Rheinland war, saß ich mit amerikanischen Geschäftsfreunden in Kempen am Niederrhein im Café und erklärte ihnen, warum die Straße dort Hessenwall heißt: Im Dreißigjährigen Krieg, am 7. Februar 1642, sollen die Hessen an dieser Stelle eine Bresche in die Stadtmauer geschlagen und die Stadt erobert haben. Einer der Amerikaner meinte scherzhaft, in den USA würde man nach so einem Ereignis keine Straße benennen. Eine Straße vielleicht nicht. Aber am Hudson, nördlich von New York, liegt der Hessian Lake, und man erzählt sich, nach einer Schlacht im Jahr 1777 habe man tote Hessen hineingeworfen. Und einer der schlimmsten Weizenschädlinge heißt in Amerika bis heute Hessian fly, die Hessenfliege, weil man glaubte, die Hessen hätten ihn im Stroh ihrer Lager eingeschleppt. Selbst Thomas Jefferson hat sie eifrig erforscht. Ob die Hessen überhaupt schuld waren? Eine britische Untersuchung fand 1788 weder in Deutschland noch sonst in Europa ein solches Insekt.

Was die Hessen Amerika brachten

Und was brachten die Hessen Amerika außer Tod und Verderben? Mehr, als man denkt.

Zuerst sich selbst. Die ersten Hessen waren im August 1776 gerade auf Staten Island gelandet, da warb Amerika schon um sie. Am 14. August beschloss der Kontinentalkongress ein Angebot an jeden deutschen Soldaten, der die britischen Fahnen verließ: fünfzig Acres Land, freie Religionsausübung und alle Rechte eines Einheimischen. Knapp zwei Wochen später, am 27. August, folgte ein zweites Angebot für die Offiziere, Land gestaffelt nach Rang. Ausgearbeitet hat es ein Ausschuss mit Benjamin Franklin, Thomas Jefferson und John Adams, die Feder führte vermutlich Jefferson. Drei Gründerväter warben also persönlich um die Hessen.

Und dann kam der Trick. Franklin ließ die Beschlüsse ins Deutsche übersetzen und drucken. In jedes Blatt sollte ein wenig Tabak gewickelt werden, wie es die Tabakhändler machten, und ein ganzer Packen sollte in einem Boot zwischen allerlei Kleinkram nach Staten Island hinübertreiben. Die Soldaten sollten die Beute unter sich teilen, bevor ihre Offiziere merkten, was sie da in den Händen hielten. Auf manchen Blättern, schrieb Franklin, sehe man noch die Tabakspuren. Ob die Päckchen ankamen, ist nicht überliefert.

Doch viele nahmen Amerika beim Wort. Von den rund 30.000 deutschen Soldaten liefen nach Schätzungen rund 5.000 davon. Und mancher machte sich davon, bevor er überhaupt ein Schiff betrat, so wie Markus’ Vorfahr Semler. Viele Gefangene arbeiteten bei Farmern und fanden bei den Pennsylvania-Deutschen um Lancaster eine zweite Heimat. Über tausend hessische Soldaten blieben für immer drüben. Ihre Nachfahren leben heute überall in den Vereinigten Staaten, und manche haben sich zusammengeschlossen, etwa in der Johannes Schwalm Historical Association, benannt nach einem Hessen, der blieb.

Sie brachten auch ihre Hände und ihren Kopf. Gefangene Handwerker übten ihr Gewerbe aus; ein steinernes Pulvermagazin in Carlisle, Pennsylvania, sollen nach der Überlieferung Gefangene aus Trenton gebaut haben, heute ist es ein Museum. Manche Deutsche wechselten sogar die Seite und kämpften in der Kontinentalarmee bis Yorktown. Und mancher Offizier und Feldarzt wurde zum Erforscher der Neuen Welt. Ein hessischer Jägeroffizier beschrieb mitten im Krieg Dutzende amerikanischer Baumarten und pflanzte sie später in preußischen Wäldern. Deutsche Feldärzte erforschten amerikanische Heilpflanzen, Schildkröten und die Heilung verletzter Nerven, und einer von ihnen wurde in Franklins gelehrte Gesellschaft in Philadelphia aufgenommen. Ein Vogel, den ein deutscher Soldat nach Marburg schickte, wurde dort als neue Art beschrieben.

Und schließlich ihre Feder. Die Tagebücher, Briefe und Karten der Hessen gehören heute zu den genauesten Quellen über das Amerika jener Jahre. Ein Brief liegt mir besonders am Herzen. Im Juli 1777 schreibt in New York der hessische Feldprediger Friedrich Becker an einen Freund in Kassel, den Kriegsrat Georg Ernst von und zu Gilsa. Becker ist königstreu, die aufständischen Amerikaner hält er für treulos. Und doch sieht er genau hin. Seit Trenton, schreibt er, wachse ihre Begeisterung für die Freiheit von Tag zu Tag. Er besorgt sich Thomas Paines Kampfschrift für die Unabhängigkeit, „Common Sense“, schreibt sie von Hand ab und will sie nach Kassel schicken. Er staunt über die amerikanischen Kinder, die so klug und lernbegierig seien, und über ein Volk, das frei sei von den Vorurteilen der Gelehrten. Becker heiratet eine Amerikanerin; sie stirbt 1787 bei einer Geburt. Er wird Pfarrer in Weimar bei Kassel, nur wenige Kilometer von Reubers Heimatdorf, und bleibt es bis zu seinem Tod 1825. In diesem Weimar habe ich selbst gewohnt, und so schließt sich auch hier ein Kreis. Wer weiß, wie viel Amerika damals mit ihm auf die Kanzel kam?

Spuren, denen jeder folgen kann

Wer wissen will, ob einer seiner Vorfahren dabei war, kann selbst suchen. An der Archivschule Marburg entstand bis 1987 die Datenbank HETRINA mit den Namen von rund 30.000 Soldaten aus Hessen-Kassel, Waldeck und Hessen-Hanau. Heute ist sie im Landesgeschichtlichen Informationssystem Hessen im Netz durchsuchbar, auf Deutsch und auf Englisch. Das Hessische Staatsarchiv in Marburg verwahrt die Listen der Regimenter und sogar die Karte vom Angriff der Hessen auf Fort Washington, „nun Fort Knyphausen“. Zum 250. Jahrestag des Vertrags zeigte es 2026 eine eigene Ausstellung. Schon zwischen 1903 und 1914 hatte der Amerikaner William Lidgerwood die Marburger Akten von Hand abschreiben lassen. Seine Sammlung liegt heute in Morristown, New Jersey, wo Washington seine Winterquartiere hatte. Und Reubers Tagebuch selbst liegt in Kassel.

Mehr zum Geschäft mit den Soldaten

Ein kleines Land mit einer großen Armee

Kolorierte Karte Niederhessens mit Kassel, um 1710.
Niederhessen, um 1710. Die Landgrafschaft Hessen-Kassel.Johann Baptist Homann, Nürnberg, um 1710. Bibliothèque nationale de France. Quelle, gemeinfrei.

Wie kommt ein Junge aus einem nordhessischen Dorf an den Hudson? Die Antwort beginnt in Kassel. Die Landgrafschaft Hessen-Kassel war kein großes Land, sie hatte rund 300.000 Einwohner. Aber sie unterhielt ein stehendes Heer, das sich vor niemandem in Europa verstecken musste. Kein deutscher Staat hatte im Verhältnis zu seiner Bevölkerung mehr Soldaten. Fast jede Familie hatte einen Sohn, einen Bruder oder einen Vater, der einmal in der Neuen Welt gewesen war.

Am 15. Januar 1776 unterschrieb Landgraf Friedrich II. einen Vertrag mit König Georg III. von England: 12.000 Mann für den Krieg in Amerika. Am Ende wurden es fast 17.000. Damals hieß so etwas Subsidienvertrag.

Fast den ganzen Krieg hindurch bestand mindestens ein Drittel der regulären britischen Armee in Amerika aus Deutschen. Die Amerikaner machten keinen Unterschied, ob einer aus Kassel, Braunschweig oder Ansbach kam. Für sie waren sie alle „Hessians“.

Ein lukratives Geschäft

Ein Geschäft? Gewiss, und ein ziemlich cleveres. Der Dichter Christian Friedrich Daniel Schubart rechnete es seinen Lesern schon 1776 vor: Der Landgraf bekomme „jährlich 450000 Thaler für seine 12000 tapfere Hessen, die grösstentheils in Amerika ihr Grab finden werden“.

Am Ende flossen aus London rund 21 Millionen Taler nach Kassel. Nach reiner Kaufkraft wäre das heute rund eine Milliarde Euro. Doch das sagt wenig, denn damals war es ein Vermögen für ein ganzes Land. Ein Arbeiter in Hessen verdiente im Jahr vielleicht 50 Taler, und die Landgrafschaft hatte rund 300.000 Einwohner. Mit dem Geld aus London hätte man jedem einzelnen von ihnen, vom Säugling bis zum Greis, mehr als einen ganzen Jahreslohn auszahlen können. Oder anders gerechnet: Es war ungefähr so viel, wie die Vereinigten Staaten 1803 für das ganze riesige Louisiana bezahlten.

Die Landgrafen wurden damit reich, sehr reich. Wilhelm IX., Friedrichs Sohn, war einer der reichsten Fürsten Europas. Sein Erbe von 1785 entsprach schätzungsweise etwa einem Zwanzigstel dessen, was ganz Großbritannien in einem Jahr erwirtschaftete; heute wären das schätzungsweise weit über hundert Milliarden Euro. Er lieh Fürsten und Staaten Geld und wurde zu einem der gefragtesten Geldgeber im Reich und in ganz Europa. Auch mit diesem Geld entstanden Schloss Wilhelmshöhe und die Löwenburg, die Kunstsammlungen wuchsen, und bis heute bilden sie den Kern der Kasseler Museen. Half es wohl auch, das Fridericianum zu bauen, eines der ersten öffentlichen Museen des Kontinents, in dem heute die documenta zu Gast ist? Das Hessische Landesmuseum in Kassel hat der Frage, warum Wilhelm IX. so reich war, 2026 sogar eine eigene Führung gewidmet.

Und das Geld arbeitete weiter. Als Napoleon 1806 Hessen besetzte und der Kurfürst ins Exil gehen musste, wurden 550.000 Pfund aus seinem Vermögen in London angelegt, in englischen Staatspapieren und in Gold. Nach heutiger Kaufkraft wären das knapp 60 Millionen Pfund, gemessen an der Wirtschaftskraft jener Zeit über drei Milliarden. Ausgerechnet in London, woher einst die Subsidien gekommen waren, vermehrte sich das hessische Fürstengeld nun, und als der Kurfürst 1813 heimkehrte, hatte es kräftig Zinsen getragen.

Und heute? Machen wir uns nichts vor: Das Geschäft mit Soldaten ist nie ganz verschwunden. Es heißt jetzt Bündnisverpflichtung, Auslandseinsatz oder Sicherheitsdienstleistung, und abgerechnet wird anders. Seit 1815 stehen Gurkhas aus Nepal in britischen Diensten, rund viertausend sind es heute. Das Geld, das Nepalesen aus dem Ausland heimschicken, die Gurkhas eingeschlossen, machte zuletzt mehr als ein Viertel der Wirtschaftsleistung ihres Landes aus. Ganz so weit weg ist Kassel 1776 also nicht.

Nicht jeder fand das Geschäft clever, Schubart am wenigsten. Friedrich Schiller brachte den Soldatenhandel 1784 auf die Bühne: In „Kabale und Liebe“ bezahlen die nach Amerika verkauften Landeskinder den Schmuck einer fürstlichen Mätresse. Joseph Görres verspottete 1798 den Kasseler Landgrafen mit einer erfundenen Verkaufsanzeige über „12 000 Stück Menschenvieh“. Und der junge Sachse Johann Gottfried Seume, eigentlich auf dem Weg nach Paris, geriet hinter Eisenach hessischen Werbern in die Hände. Man steckte ihn in die Festung Ziegenhain und schiffte ihn nach Kanada ein. Später wurde er berühmt, mit einem Fußmarsch bis nach Syrakus. Münzhändler erzählen bis heute, mit den Kasseler Sterntalern von 1776 habe man die Familien gefallener Soldaten entschädigt, und daraus sei das Märchen der Brüder Grimm entstanden. Eine schöne Geschichte. Belegt ist sie nicht.

Ein Buch unter alten Freunden

Werner Brandau hat Reubers Weg in seinem Buch „Im Dienst der britischen Krone“ nachgezeichnet, als Band 6 der Vellmarer Geschichtsbücher. Der Titel ist richtig, aber er sagt zu wenig über das, was in diesem Buch steckt. Deshalb trägt die neue Ausgabe einen anderen. Brandaus Text bleibt in seinem Ton erhalten. Berichtigt wurde nur, was die Quellen widerlegen, und das ist in den Anmerkungen und auf der Begleitseite im Netz belegt.

Diese Ausgabe ist auch ein Geschenk unter alten Freunden. Sie erscheint zugleich auf Englisch, und es war eine Freude, Reubers Weg für die Menschen lesbar zu machen, durch deren Land er führte. Markus Lemke hat beim Korrekturlesen der englischen Fassung geholfen, und dafür danke ich ihm von Herzen. Sie ist für ihn, für seine Familie und für alle, deren Familiengeschichte irgendwo in Hessen beginnt. Werner Brandau, Johannes Reuber, Markus Lemke und die Semlers, die Bibliothek in Kassel: Hier kommt zusammen, was zusammengehört.

Wer danach noch nicht genug hat: Vor fünfzig Jahren, im Dezember 1976, erzählte die ARD in dem Dreiteiler „Der Winter, der ein Sommer war“ von hessischen Soldaten in Amerika. In New York ziehen jedes Jahr Tausende bei der Steuben-Parade durch die Stadt, benannt nach einem Deutschen, der auf der anderen Seite stand und Washingtons Armee drillte. Und knapp zweihundert Jahre nach Reuber kehrte sich die Richtung um: Amerikanische Soldaten kamen nach Hessen, und einer von ihnen hieß Elvis Presley. Er diente in Friedberg. Eine hessische Fachtagung zum Jubiläum trug den schönen Titel „Mehr als Hessian Mercenaries und Elvis Presley“.

Wir wollten dieses Buch unbedingt bis Weihnachten 2026 fertig haben. Denn am 26. Dezember 2026 ist es auf den Tag 250 Jahre her, dass Johannes Reuber in Trenton seine Waffe abgeben musste. Ob wir es geschafft haben? Sie halten es in der Hand.

Kassel, im Herbst 2026
Normann Günther
Casseler Buch und Bild Verlag

Geleitwort

Werner Brandau

„In der Vellmarer Geschichte gibt es nicht viel Sensationelles oder Spektakuläres.“ Mit diesem Satz habe ich das Vorwort zu meinem Buch „Im Dienst der britischen Krone“ begonnen. Und doch ist kaum einem anderen Vellmarer im Nachhinein so viel Aufmerksamkeit geschenkt worden wie Johannes Reuber aus Niedervellmar.

Im Jahr 1986 habe ich mit einigen Gleichgesinnten den Arbeitskreis Vellmarer Geschichte gegründet. Seitdem habe ich mich mit der Geschichte unserer Heimat beschäftigt, darüber in der Tageszeitung Artikel geschrieben und die Vellmarer Geschichtsbücher herausgebracht: „Das Tagebuch des Ortsdieners Deichmann“, „Die Schulprotokolle von Obervellmar“, „Die Chronik der Kirche Obervellmar“, „300 Jahre Bürgermeister in Obervellmar“. Das Buch über Johannes Reuber ist der sechste Band dieser Reihe.

Johannes Reuber wurde 1759 in Niedervellmar geboren, als einziges Kind eines Tagelöhners. Von 1776 bis 1783 nahm er als Soldat am amerikanischen Unabhängigkeitskrieg teil und schrieb seine Erlebnisse und Erfahrungen in einem Tagebuch nieder. Selbstverständlich war das nicht: Damals konnten längst nicht alle jungen Menschen lesen und schreiben, und in den Eheprotokollen jener Zeit unterschrieben manche noch mit drei Kreuzen. Seinen Aufzeichnungen ist es zu verdanken, dass wir über die Geschehnisse der damaligen Zeit so gut informiert sind.

Das Originaltagebuch, mit vielen Zeichnungen versehen, wird in der Kasseler Universitätsbibliothek aufbewahrt. Es ist schwer zu lesen, aber von eindrucksvollem Inhalt. In meinem Quellenachweis stehen der Aufsatz von F. W. Junghans über Reubers Tagebuch im „Hessenland“ von 1894, das Verzeichnis der hessischen Truppen im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA) und das Ortssippenbuch Niedervellmar. Schon damals habe ich angemerkt, dass sich aus HETRINA wegen häufiger Namensgleichheiten keine verlässliche Auszählung vornehmen lässt.

Für diese Ausgabe hat der Casseler Buch und Bild Verlag meinen Text mit den Quellen verglichen und, wo es nötig war, mit Beleg berichtigt. Mein Ton ist dabei erhalten geblieben; geändert wurde nur, was berichtigt werden musste.

Mit diesem Buch möchte ich an den hessischen Grenadier Johannes Reuber erinnern und zugleich einen weiteren Baustein zu einer Chronik Vellmars liefern.

Werner Brandau
Vellmar

Geleitwort wie im Buch, Vorwort für das Netz neu geordnet. Die englische Fassung steht auf der englischen Seite.