CasselerBuch und Bild Verlag
Johannes Reuber
DeutschEnglish
  1. heute
  2. 1943
  3. 1848
  4. 1806
  5. 1794
  6. 1776

Diese Seite: Reubers Handschrift, 1776 bis 1794. Je tiefer Sie klicken, desto älter wird die Seite.

Universitätsbibliothek Kassel · 8° Ms. Hass. 46

Reubers Tagebuch

Johannes Reuber, Grenadier aus Niedervellmar, schrieb auf, was er erlebte, und zeichnete, was er sah: Schiffe, Lager, Städte und Festungen, von der Weser bis nach Flandern.

Als Siebzehnjähriger zog er 1776 mit Ralls Grenadieren nach Amerika. Sein Tagebuch ist eines der wenigen, die ein einfacher Soldat aus den hessischen Truppen hinterlassen hat. Es liegt heute in Kassel und ist für jeden frei einsehbar.

Wie Reuber schreibt: so, wie er die Namen hörte.

  • F. Washen Dau für Fort Washington
  • Drindaun für Trenton
  • Schärlles Daun für Charleston
  • Copplentz für Koblenz

Lesungen nach der Handschrift, zum Teil unsicher.

Reubers Federzeichnung: eine Sternfestung, darunter zwei britische Kriegsschiffe mit Flaggen, beschriftet „F. Washen Dau“.
Fort Washington, 1776. Die Sternfestung und zwei britische Kriegsschiffe. Tagebuch, Bl. 91v.
Die Handschrift

Ein Tagebuch, das man aufschlagen kann

Die Universitätsbibliothek Kassel hat Reubers Tagebuch ins Netz gestellt. Jede Seite lässt sich dort vergrößern, Zeile für Zeile, Zeichnung für Zeichnung.

499Bildseiten im Digitalisat der Universitätsbibliothek
8° Ms. Hass. 46Signatur der Universitätsbibliothek Kassel
gemeinfreiDas Digitalisat trägt die Public Domain Mark 1.0.
3 Fassungenin derselben Handschrift, nach Friederike Baer; eine liegt an der Rutgers-Universität (MC 589).
Die ganze Handschrift ansehen (ORKA) Als Kopie mitnehmen (PDF)

Eine vollständige Ausgabe von Reubers Tagebuch ist in Vorbereitung. Wer benachrichtigt werden möchte, schreibt an info@cbb-verlag.de.

Zwölf Zeichnungen

Von der Weser bis nach Flandern

Zwölf seiner Zeichnungen stehen auch im Buch. Hier sehen Sie jede vergrößert, neben der ganzen Tagebuchseite. Ein Klick öffnet sie.

Vor 250 Jahren · 16. November 1776
Zeichnung und Wirklichkeit

Fort Washington

Am 16. November 1776 stürmten britische und hessische Truppen Fort Washington im Norden Manhattans. Reuber war mit Ralls Grenadieren dabei. Er zeichnete die Festung als Stern zwischen zwei Flüssen und darunter zwei britische Kriegsschiffe. Wie nah ist das an dem, was andere damals festhielten?

Was an diesem Tag geschah und was Reuber darüber schrieb, steht auf der Seite Vor 250 Jahren.

Reubers Zeichnung von Fort Washington mit zwei Kriegsschiffen.
ReuberJohannes Reuber, Tagebuch, Universitätsbibliothek Kassel, 8° Ms. Hass. 46 [1], Bl. 91v. Gemeinfrei.
Gedruckte Karte von 1777: Nordteil der Insel Manhattan mit Fort Washington zwischen Hudson und Harlem.
Die Karte, 1777Claude Joseph Sauthier und William Faden, London 1777. Library of Congress, gm71000651, über Wikimedia Commons. Gemeinfrei.
Aquarell von 1776: Angriff auf Fort Washington, Truppen setzen über den Fluss, auf der Höhe die Schanzen.
Die Ansicht, 1776Thomas Davies, Hauptmann der Royal Artillery, Aquarell. New York Public Library, über Wikimedia Commons. Gemeinfrei.
Heutiges Luftbild von Nord-Manhattan zwischen Hudson und Harlem River mit der George-Washington-Brücke.
HeuteLuftbild Nord-Manhattan, Ausschnitt. U.S. Geological Survey und U.S. Department of Agriculture, NAIP. Gemeinfrei.
Was übereinstimmt
Name und Lage der Festung auf der Höhe zwischen Hudson und Harlem; der „Nort Hafen“, der Nordfluss, ist der Hudson.
Was abweicht
Reubers Stern hat sechs Spitzen, die Karte zeigt fünf Bastionen. Davies malt eine einzige Fregatte im Hudson; Reubers zwei große Linienschiffe stehen sinnbildlich. Seine Ansicht ist gespiegelt, als blicke er von Norden.
Abgezeichnet?
Eher nicht. Die gedruckte Karte erschien erst im März 1777 in London, als Reuber schon in Gefangenschaft war. Vieles spricht für eigene Anschauung; ein Beweis ist das nicht.
Heute
Vom Fort ist nichts geblieben. Auf dem schmalen Höhenrücken liegen Straßen und Parks, daneben die George-Washington-Brücke.

Diesen Vergleich gibt es für alle zwölf Zeichnungen.

Ausgaben und Übersetzungen

Wie das Tagebuch zu den Lesern kam

  1. 1893

    Die Kasseler Zeitschrift „Hessenland“ druckt die frühesten bekannten Auszüge: Reubers Bericht von der Belagerung von Mainz. Reubers Europa kam vor seinem Amerika. Kopie

  2. 1894

    F. W. Junghans, „Der amerikanische Feldzug der Hessen nach dem Tagebuch des Grenadiers Johannes Reuber von Niedervellmar. 1776–1783“, im „Hessenland“, in drei Folgen (Nr. 12 bis 14). Im selben Jahrgang folgen der Feldzug in Flandern und das Stück „Aus dem Jahre 1806“. Kopien: Amerika · Flandern · 1806

  3. 2006

    Bruce E. Burgoyne, „Diary of a Hessian Grenadier of Colonel Rall's Regiment“: freie englische Übertragung der Jahre 1776 bis 1783, als Typoskript.

  4. o. J.

    Herbert H. Freund, „Diary of a Hessian Soldier, Johannes Reuber“: eine zweite englische Übertragung, bei LancasterHistory in Pennsylvania, der Stadt, in der Reuber 1777 gefangen lag.

  5. 2022

    Werner Brandau, „Im Dienst der britischen Krone“, Vellmarer Geschichtsbücher Band 6, zweite Auflage.

  6. 2026

    Diese Ausgabe: Brandaus Buch, gegen die Quellen geprüft, mit Reubers Zeichnungen, deutsch und englisch. Englischer Titel: „The Wrong Side of the Delaware“.

Reuber in Forschung und Museen

In Amerika kennt man ihn

Museum of the American Revolution, Philadelphia

Eine lebensgroße Figur zeigt ihn als „one of 30 men from Niedervellmar“.

Zum Museum

Friederike Baer, „Hessians“, 2022

Das heute maßgebliche Werk über die deutschen Soldaten in diesem Krieg; 2023 mit dem Preis der Society of the Cincinnati ausgezeichnet. Auf ihrer Seite führt sie eine eigene Rubrik zu Reuber.

Baer über Reubers Fahrt nach Savannah

Steven Bier, „Facing Washington's Crossing“, 2025

Das Buch über die Hessen bei Trenton stellt Reuber neben zwei Offiziere in den Mittelpunkt.

Besprechung bei Journal of the American Revolution

Ausstellung in New Jersey, 2026

Im Cornelius Low House Museum in Piscataway ist seit April 2026 eine seiner Schiffszeichnungen zu sehen.

Meldung der Rutgers-Universität
Legenden und Belege

Was falsch weitererzählt wird

Manche Angaben wandern von Buch zu Buch, ohne dass jemand sie prüft. Für diese Ausgabe haben wir sie gegen die Quellen geprüft. Vier Beispiele:

ErzähltWashington griff Trenton mit 15.000 Mann an.

BelegtEr setzte mit rund 2.400 Mann über den Delaware.

ErzähltOberst Rall war in der Weihnachtsnacht betrunken.

BelegtDie Forschung hält das weitgehend für eine Legende. Rall unterschätzte den Gegner, das genügt.

ErzähltGeneral Custer stammte von einem hessischen Soldaten ab, der in Amerika blieb.

BelegtEine verbreitete Abstammungslegende, nicht gesichert.

ErzähltDie Schlacht von Long Island war am 20. August 1776.

BelegtSie war am 27. August 1776.

Die Männer aus Vellmar

Er ging nicht allein

Mit Reuber zogen weitere Männer aus Nieder- und Obervellmar nach Amerika. Ihre Namen und Lebensdaten nach HETRINA, dem Verzeichnis der hessischen Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, stehen im Buch.

Stammt Ihre Familie von einem hessischen Soldaten ab? Unter „Quellen und Vorfahren“ zeigen wir, wo Sie suchen können.

Zu Quellen und Vorfahren
Reubers Tafel der Flotte auf der Heimfahrt 1783: Reihen kleiner Segelschiffe mit Beschriftungen.
Heimfahrt, 1783. Reubers Tafel der Flotte, die die Hessen nach Hause brachte. Tagebuch, Bl. 166v.
1 von 12
Ausschnitt
Die ganze Tagebuchseite