Gemälde: Washington steht aufrecht im Boot, das sich zwischen Eisschollen über den Delaware kämpft.

Weihnachten 1776. Washington setzt über den Delaware. Auf der anderen Seite des Flusses: Johannes Reuber.

Emanuel Leutze, „Washington Crossing the Delaware“, 1851. The Metropolitan Museum of Art (97.34). CC0.

Cover: The Wrong Side of the Delaware – Taschenbuch
VELLMARER GESCHICHTSBÜCHER

The Wrong Side of the Delaware

Washington Crossing the Delaware and the Diary of Johannes Reuber, a 17-Year-Old Hessian Soldier

Trenton · December 26, 1776

Ausgabe in englischer Sprache

English

von Dr. Normann Günther, Werner Brandau und Johannes Reuber

Mit sechzehn Soldat, mit siebzehn erobert er mit den Briten New York, an Weihnachten 1776 gerät er in Gefangenschaft, als Washington den Delaware überquert. Zwei Revolutionen, ein Kaiser, dreißig Jahre in Uniform – und ein Junge aus Niedervellmar schreibt alles auf.

26. Dezember 2026: 250 Jahre Trenton

Ausgaben und Bezug ↓

Direkt beim Verlag bestellen: info@cbb-verlag.de

Über das Buch

Sechzehn. So alt ist Johannes Reuber aus Niedervellmar bei Kassel, als er Soldat wird. Siebzehn, als er über den Atlantik segelt. Und noch keine achtzehn, als er mit den Hessen und den Briten New York erobert – für König Georg III., für die nächsten sieben Jahre.

Die kleine Landgrafschaft Hessen-Kassel hat gerade 300.000 Einwohner – und im Verhältnis das größte stehende Heer im ganzen Reich. 12.000 Mann vermietet der Landgraf an den König von England, am Ende werden es fast 17.000. In New York erwerben sie ihren Ruf, und Reuber wird einer von ihnen: einer der gefürchteten Hessen. Sleepy Hollow lässt grüßen – bis heute steht „Hessian“ in Amerika für den gefürchteten fremden Soldaten.

Dann kommt die Weihnachtsnacht 1776. George Washington setzt über den eisigen Delaware – der Augenblick, den in Amerika jedes Schulkind kennt. Auf der anderen Seite des Flusses: Reuber, auf der Seite der Briten. In Trenton gerät er in Gefangenschaft. Er steht Washington gegenüber, auf der falschen Seite der Geschichte.

Er überlebt und kommt heim. Zehn Jahre später zieht er wieder los, diesmal gegen die Französische Revolution. Und am Ende marschiert Kaiser Napoleon in seine Heimat ein und löst das hessische Heer auf.

Zwei Revolutionen. Ein Kaiser. Dreißig Jahre in Uniform. Ein Junge vom Dorf mitten in der Weltgeschichte – und er schreibt alles auf, mit eigenen Zeichnungen von Schiffen, Festungen und Städten.

Werner Brandau erzählt seine Geschichte. Erschienen zum 250. Jahrestag der Schlacht von Trenton.

Reubers Federzeichnung: eine Sternfestung, darunter zwei britische Kriegsschiffe mit Flaggen, beschriftet „F. Washen Dau“.
Johannes Reuber, Tagebuch, Universitätsbibliothek Kassel, 8° Ms. Hass. 46 [1], Bl. 91v. Gemeinfrei.

Mit eigener Feder

Reuber zeichnet, was er sieht: Schiffe, Festungen, Städte. Hier Fort Washington auf Manhattan, die Sternfestung, die die Hessen im November 1776 erstürmen – darunter zwei britische Kriegsschiffe.

Wie Reuber schreibt: so, wie er die Namen hörte.

  • „F. Washen Dau“ für Fort Washington
  • „Drindaun“ für Trenton
  • „Schärlles Daun“ für Charleston

Alle Zeichnungen in Reubers Welt →

Wie dieses Buch entstand

Durch Zufall. Vor rund 25 Jahren lernte Normann Günther bei der Arbeit in Nordhessen den Kanadier Markus Lemke kennen, Kanadier und Hesse zugleich. Auch er stammt von einem Hessen ab, der für den Landgrafen nach Amerika sollte. Doch der sprang lieber von der Zinne in den Burggraben, statt an Bord zu gehen. Reuber ging an Bord. Semler sprang in den Graben. Der eine schrieb ein Tagebuch, der andere Familiengeschichte.

Aus der Begegnung wurde eine Freundschaft und aus der Freundschaft eine Spurensuche: mit Markus und seiner Familie, mit Werner Brandau in Vellmar und mit der Universitätsbibliothek Kassel, die Reubers Tagebuch bis heute aufbewahrt. Diese Ausgabe ist auch ein Geschenk unter alten Freunden. Sie erscheint zugleich auf Englisch, für die Menschen, durch deren Land Reubers Weg führte.

Am 26. Dezember 2026 ist es auf den Tag 250 Jahre her, dass Johannes Reuber in Trenton seine Waffe abgeben musste.

Buchdaten

Titel
The Wrong Side of the Delaware
Untertitel
Washington Crossing the Delaware and the Diary of Johannes Reuber, a 17-Year-Old Hessian Soldier
Autoren
Dr. Normann Günther · Werner Brandau · Johannes Reuber
Sprache
Englisch
Verlag
Casseler Buch und Bild Verlag

Ausgaben

Ausgabe in englischer Sprache

Deutsche Ausgabe in Vorbereitung

Taschenbuch

Format
Taschenbuch
Seiten
168
Abmessungen
15,24 × 0,97 × 22,86 cm
Erschienen
16.11.2026
ISBN-13
978-3-912050-15-8
Preis
14,55 € inkl. MwSt.

Bei Amazon kaufen

Kindle-Ausgabe

Format
Kindle
Erschienen
16.11.2026
ASIN
B0HRVZDN7F
Preis
6,34 € inkl. MwSt.

Bei Amazon kaufen

Buy the book

englische Seite mit amazon.com

Stichworte

  • Johannes Reuber
  • hessische Soldaten
  • Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg
  • Schlacht von Trenton 1776
  • George Washington
  • Hessen-Kassel
  • Vellmar
  • Tagebuch

Über die Autoren

Dr. Normann Günther

Dr. Normann Günther

Künstliche Intelligenz verständlich erklärt

Mehr über Dr. Normann Günther →

Werner Brandau

Werner Brandau

Journalist · Vellmarer Geschichte

Mehr über Werner Brandau →

Werner Brandau · Foto: Sebastian Schaffner

Bleiben Sie inspiriert

Neue Bücher, Termine, Hintergründe — maximal monatlich.

Erfahren Sie zuerst, wenn ein neuer Titel erscheint, ein Termin ansteht oder eine Geschichte aus dem Verlagshaus zu erzählen ist.