Weihnachten 1776. Washington setzt über den Delaware. Auf der anderen Seite des Flusses: Johannes Reuber.
Emanuel Leutze, „Washington Crossing the Delaware“, 1851. The Metropolitan Museum of Art (97.34). CC0.
Im Dienste der britischen Krone
Ein 17-jähriger Nordhesse im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg. Nach dem Tagebuch des Grenadiers Johannes Reuber
Von Washington bis Napoleon
Ausgaben

Deutsch
Im Dienste der britischen Krone

English
The Wrong Side of the Delaware
von Dr. Normann Günther und Werner Brandau
26. Dezember 2026: 250 Jahre Trenton
Direkt beim Verlag bestellen: info@cbb-verlag.de
Für die Presse: Presseinformation, Leseprobe und Bildmaterial →
Über das Buch
Mit 17 gegen George Washington.
Der Fürst kassierte Millionen, der Junge zog in den Krieg.
Johannes Reuber ist siebzehn, das einzige Kind eines Tagelöhners aus Niedervellmar bei Kassel, als er 1776 aufs Schiff nach Amerika geht. Sein Landgraf hat ihn mit Tausenden anderen an den König von England vermietet. Nachts leuchtet das Meer, fliegende Fische springen aus den Wellen, die Mannschaft fängt einen Hai. Nur der Rum schmeckt ihm nicht.
Vor New York stürmt er mit Ralls Grenadieren die Felsen zum Fort Washington hinauf: „… der eine fiel lebendig herunter, der andere wurde todtgeschossen …“ Keine sechs Wochen später setzt George Washington in der Weihnachtsnacht über den eisigen Delaware, und am Morgen des 26. Dezember ist Reuber in Trenton sein Gefangener.
Was dann kommt, glaubt man kaum. Als Gefangener marschiert er bis nach Virginia, zuletzt ohne einen einzigen Bewacher, so erzählt er es. Später kämpft er in Savannah und Charleston, watet durch Flüsse, die Patronentasche auf dem Kopf, und vermisst vor allem eines: „An Reisch fehlte es uns nicht, aber keine Kardüffeln gab es nicht in denen süttlichen Deilen.“ Nach siebeneinhalb Jahren sieht er Hessen wieder.
Von Washington bis Napoleon.
Zehn Jahre später zieht er wieder in den Krieg: 1793 vor Mainz, wo auch Goethe die Belagerung miterlebt, dann zwei Kriegswinter in Flandern gegen das revolutionäre Frankreich. 1806 lässt Napoleons Statthalter die hessischen Grenadiere auf dem Kirchhof von Kirchditmold antreten, sieht lauter alte Männer, schüttelt den Kopf und reitet davon. Am ersten Weihnachtstag 1806 bekommt Reuber nach dreißig Dienstjahren seinen Abschied. Er wird Leineweber in seinem Dorf und stirbt 1832, drei Tage nach Goethe.
Und er hat alles aufgeschrieben, in einem Tagebuch voller eigener Zeichnungen von Schiffen, Lagern und Städten. Es liegt heute in der Universitätsbibliothek Kassel. Im Museum of the American Revolution in Philadelphia steht Reuber als lebensgroße Figur. Die großen Bücher kennen ihn als Zeugen von Trenton. Dieses Buch erzählt sein ganzes Leben.
Werner Brandau, Heimatforscher aus Vellmar, erzählt Reubers Geschichte für heutige Leser. Für diese erweiterte Neuausgabe seines Buchs „Im Dienst der britischen Krone“ hat Dr. Normann Günther den Text an den Quellen geprüft und ergänzt.
Im Buch:
- Die Geschichte: Fort Washington, Trenton und die Gefangenschaft in Pennsylvania und Virginia, aus hessischer Sicht und in Teilen mit Reubers eigenen Worten
- Aus Reubers Tagebuch: seine Zeichnungen an zwölf Stationen, neben historischen Karten und Ansichten
- Nach Amerika: die Belagerung von Mainz, der Krieg in Flandern und das Ende der hessischen Armee 1806
- Namensliste: die Vellmarer Soldaten nach der Datenbank HETRINA, für Familienforscher
- Die Berichte aus dem Hessenland 1893/94: F. W. Junghans’ Aufsätze nach dem Tagebuch und der Bericht „Aus dem Jahre 1806“, vollständig im Wortlaut
- Zum Nachschlagen: eine Karte von Reubers Weg, Anmerkungen mit Belegen, Quellen, Register und ein QR-Code zur Beleginternetseite
Erschienen zum 250. Jahrestag der Schlacht von Trenton. Für alle, deren Familiengeschichte irgendwo in Hessen beginnt.
About the book
Christmas night, 1776: Washington crossed the Delaware. Johannes Reuber was on the other side.
Forget the Headless Horseman. Meet a real Hessian.
He was seventeen in 1776, the only child of a day laborer from a small village near Kassel in Hesse, Germany, the land that gave the Hessians their name. At sixteen he became a soldier. His prince rented him out, along with thousands of others, to King George III. The prince collected millions; the boy went to war.
In the fall of 1776 he helped the British drive Washington out of New York and stormed the last American fort on Manhattan. Less than six weeks later he was in Trenton when Washington’s army came across the icy river and struck the town on the morning after Christmas. Reuber was one of some 900 Hessians taken prisoner.
What followed is hard to believe. He was marched through Philadelphia and on into Virginia. On the way, the American guards simply turned back. Most of the British prisoners ran off. The Hessians, as Reuber tells it, marched on by themselves through enemy country and reached their destination two days later. Exchanged in 1778, he fought again in the South, at Savannah and Charleston, and came home in 1783.
From Washington to Napoleon.
His war did not end in America. Back in Europe he fought the armies of revolutionary France. In 1806 Napoleon’s troops marched into his homeland and broke up the Hessian army, and after thirty years in uniform the veteran grenadier was sent home. Two revolutions, one emperor, one common soldier.
And he wrote it all down, in a diary full of his own drawings of ships, camps, and towns, one of very few by an ordinary Hessian soldier of the Revolutionary War to survive. Historians know him as a witness to Trenton, and at the Museum of the American Revolution in Philadelphia he stands as a life-size figure. What came after is far less known in English.
Werner Brandau, the historian of Reuber’s hometown, recounts his story for today’s readers. Dr. Normann Günther introduces it for an American audience.
Inside this book:
- The story: Fort Washington, Trenton, and captivity in Pennsylvania and Virginia, seen from the Hessian side and told in part in Reuber’s own words
- After America: the siege of Mainz, the war in Flanders, and the end of the Hessian army in 1806
- The Men from Vellmar: the soldiers from his home villages, from the HETRINA records
- The account of 1893–94: F. W. Junghans’s narrative from the Kassel journal Hessenland, written from the diary, complete in a new English translation
- For readers who want more: a map, notes with the evidence, sources, an index, and a QR code to his handwritten diary, kept at the Kassel University Library, online page by page
Published for the 250th anniversary of the Battle of Trenton: the Revolutionary War, seen from the wrong side of the Delaware.
Mit eigener Feder
Reuber zeichnet, was er sieht: Schiffe, Festungen, Städte. Hier Fort Washington auf Manhattan, die Sternfestung, die die Hessen im November 1776 erstürmen – darunter zwei britische Kriegsschiffe.
Wie Reuber schreibt: so, wie er die Namen hörte.
- „F. Washen Dau“ für Fort Washington
- „Drindaun“ für Trenton
- „Schärlles Daun“ für Charleston
Wie dieses Buch entstand
Durch Zufall. Vor rund 25 Jahren lernte Normann Günther bei der Arbeit in Nordhessen den Kanadier Markus Lemke kennen, Kanadier und Hesse zugleich. Auch er stammt von einem Hessen ab, der für den Landgrafen nach Amerika sollte. Doch der sprang lieber von der Zinne in den Burggraben, statt an Bord zu gehen. Reuber ging an Bord. Semler sprang in den Graben. Der eine schrieb ein Tagebuch, der andere Familiengeschichte.
Aus der Begegnung wurde eine Freundschaft und aus der Freundschaft eine Spurensuche: mit Markus und seiner Familie, mit Werner Brandau in Vellmar und mit der Universitätsbibliothek Kassel, die Reubers Tagebuch bis heute aufbewahrt. Diese Ausgabe ist auch ein Geschenk unter alten Freunden. Sie erscheint zugleich auf Englisch, für die Menschen, durch deren Land Reubers Weg führte.
Am 26. Dezember 2026 ist es auf den Tag 250 Jahre her, dass Johannes Reuber in Trenton seine Waffe abgeben musste.
Buchdaten
- Titel
- Im Dienste der britischen Krone
- Untertitel
- Ein 17-jähriger Nordhesse im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg. Nach dem Tagebuch des Grenadiers Johannes Reuber
- Autoren
- Dr. Normann Günther · Werner Brandau
- Sprache
- Deutsch
- Verlag
- Casseler Buch und Bild Verlag
Ausgaben
Taschenbuch
- Format
- Taschenbuch
- Seiten
- 168
- Abmessungen
- 15,24 × 22,86 cm
- Erschienen
- 20.11.2026
- ISBN-13
- 978-3-912050-14-1
- Preis
- 19,99 € inkl. MwSt.
Kindle-Ausgabe
- Format
- Kindle
- Erschienen
- 20.11.2026
- ASIN
- B0HSBK7V3M
- Preis
- 9,99 € inkl. MwSt.
Englische Ausgabe: Taschenbuch
- Titel
- The Wrong Side of the Delaware
- Format
- Taschenbuch
- Seiten
- 168
- Abmessungen
- 15,24 × 0,97 × 22,86 cm
- Erschienen
- 16.11.2026
- ISBN-13
- 978-3-912050-15-8
- Preis
- 14,55 € inkl. MwSt.
Englische Ausgabe: Kindle-Ausgabe
- Titel
- The Wrong Side of the Delaware
- Format
- Kindle
- Erschienen
- 16.11.2026
- ASIN
- B0HRVZDN7F
- Preis
- 6,34 € inkl. MwSt.
englische Seite mit amazon.com
Stichworte
- Johannes Reuber
- hessische Soldaten
- Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg
- Schlacht von Trenton 1776
- George Washington
- Hessen-Kassel
- Vellmar
- Tagebuch
Über die Autoren
In Reubers Welt weiterlesen
-
Sein Leben
-
Tagebuch und Zeichnungen
Johannes Reuber, Tagebuch, Universitätsbibliothek Kassel, 8° Ms. Hass. 46 [1], Bl. 166v. Gemeinfrei.
-
In Amerika
Daniel Chodowiecki, 1784. Library of Congress, 2004670202. Gemeinfrei.
-
Kassel
Johann Heinrich Tischbein d. Ä., „Die Einweihung des Denkmals Friedrichs II.“, 1783. Museumslandschaft Hessen Kassel. Gemeinfrei.
Werner Brandau · Foto: Sebastian Schaffner